Problème de traduction

Achille Tartempion dit : Pourquoi le même mot veut dire bonheur en français et souffrance  en anglais ? Mais quel est donc le vrai sens du mot «pain» ?